แปลบทสัมภาษณ์ CNBLUE จาก STEADY magazine เดือนมีนาคม 2012

หวัดดี ช่วยฟังเรื่องของฉันหน่อยได้มั้ย?
“Ne,watasi no hanasi kiite kureru?”

ถ้าใครคนนั้นกำลังรู้สึกแย่หรืออยากจะเล่าปัญหา ซีเอ็นบลูจะทำยังไง?

YongHwa:

“เรื่องถูกต่อว่ามาหรือว่าเรื่องอะไรก็ได้ทั้งนั้นครับ เล่าให้ผมฟังได้ทุกเรื่องที่อยากบอกเลย”

ไม่ว่าจะผู้ชายหรือว่าผู้หญิง ผมให้คำปรึกษาบ่อยครับ ส่วนใหญ่แล้วผมถูกเรียกว่า “ที่ปรึกษา”น่ะครับ(หัวเราะ) ผมดีใจครับที่เป็นที่ไว้วางใจ แล้วผมสามารถอยู่ฟังคุณเล่าจนจบเลยครับ
ถ้าถามผมว่า ถ้าแฟนผมเกิดมีปัญหาเหรอครับ?
ผมจะคอยอยู่ข้างๆเธอครับ ผมคิดว่าเธอคงอยากได้ยินคำนี้จากผม ถ้ามันเป็นเรื่องที่ถูกต่อว่ามา ผมจะให้กำลังเธอครับ เธอจะได้ลืมปัญหาไป เล่าเรื่องตลกๆบ้างซึ่งก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์นะครับ พอเราได้อยู่ด้วยกัน เธอก็จะรู้สึกดีขึ้นครับ แค่นั้นผมก็มีความสุขแล้วครับ

MinHyuk:

“ตอนผมอยู่กับใครสักคน ปกติแล้วผมจะเป็นคนคุยครับ แต่แน่นอนครับ ผมสามารถที่จะฟังเรื่องที่เธอหรือเขาจะเล่าได้ครับ โดยพื้นฐานแล้ว ผมชอบอยู่กับผู้คนครับ”

ถ้าคุณรู้สึกแย่ ผมอยากจะเปลี่ยนอารมณ์ของคุณด้วยกันครับ อย่างเช่น เราอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง ผมจะไปกับคุณทุกที่เลยครับ ถ้าเราได้ใช้ช่วงเวลาดีๆด้วยกัน คุณก็จะสามารถลืมปัญหานั้นไปได้ ใช่มั้ยล่ะครับ?
การฟังเรื่องของคุณเป็นสิ่งสำคัญครับ แล้วผมก็จะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะให้คุณรู้สึกดีขึ้น!

JungShin:

“อย่าทำหน้าแบบนั้น ออกไปหาอะไรอร่อยๆกินกันเถอะ!”
อันดับแรกผมคิดว่า ถึงผมจะเป็นผู้ฟังที่ซื่อสัตย์หรือไม่ก็ตาม แต่ผมไม่กลัวที่จะบอกเรื่องที่ผมคิด แต่ถ้าคุณรู้สึกแย่ ผมจะฟังเรื่องของคุณได้ทั้งวันเลยครับ(หัวเราะ)
การเคร่งเครียดเป็นเรื่องที่ไม่ดีครับ เพราะงั้นผมอยากจะทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำด้วยกัน
ถ้าคุณอยู่คนเดียวตามลำพัง คุณก็จะเอาแต่คิดถึงแต่ปัญหานั้น แต่ถ้าคุณได้ทำอะไรที่คุณชอบกับใครสักคน ก็จะทำให้รู้สึกดีขึ้น ผมคิดว่างั้นนะครับ

JongHyun:

“ผมสามารถนั่งฟังเรื่องอะไรแบบนั้นได้เป็นชั่วโมงๆโดยไม่มีลิมิตเลยครับ ”
เมื่อผมอยู่กับสมาชิกในวงหรือเพื่อนผู้ชาย ผมจะคุยตลอดครับ แต่ถ้าผมอยู่กับผู้หญิง ส่วนใหญ่แล้วบทบาทของผมมักจะเป็นผู้ฟังครับ (สมาชิกคนอื่นๆ: จริงอ่ะ?!)“daijoubu!”(จริงสิ!)(หัวเราะ) ผมคิดว่าผมสามารถอยู่กับเธอได้เป็นชั่วโมงๆโดยไม่มีลิมิตครับ อย่าเจ็บปวดเพียงลำพัง ถ้าคุณพูดมันออกมา ความรู้สึกมันก็จะเปลี่ยนไปจริงๆนะ ทิ้งปัญหาไว้ที่ผมเถอะ!

Scans by @CNBurningHARU
Eng Translations by ketch@cnbluestorm.com
Thai Translations by ARATA26